sun actually never sets

The leaks from the garbage

of the mind, unconsciously

without my notice they fly off,

my slightest reaction that

leaves me scarred forever,

seeking healing from winds

of time, that I do not let!

People blessed with emotion -

the intensity of sweetness or grief,

the bonds that make us break,

that make us come strong,

what matters to whom?

the priceless tears that flow

for loved ones,

or, one and all,

what do they tell?

What baffles us, breaks us,

what are it's dimensions?

do we see through the small

keyhole or through the fullscape

of life, beyond the horizon?

The darkness that eats us, 

it would not have,

if only we could see,

the sun actually never sets!

nayan

25th July 2019

जहां दिखे रास्ता - Jahan dikhe raasta

nayan · Jahaan Dikhe Raasta - Song By Nayan NR

जहां दिखे रास्ता,

जहां आंखें ले चलें,

जहां है न कहीं जाना...

जिस ओर बहे हवा,

हो दुआयों का रास्ता,

(जहां) मंजिल का न हो सपना...

बस यूंही सैर करें,

जहां पल में हो जिंदगी,

जहां (कल की) सोंच न सताए...

चलें, उस आलम में बसें,

जहां अंधेरा न डराए,

जहां रंग न लुभाए...

जहां दर्द हो भी तो तकलीफ न हो,

ऐसे साथी का साथ मिले,

ऐसे होश की खिड़की खुले...

कौन सी है ऐसी जगह?

ये है आखिर कहां?

कैसे है वहां जाना?

जहां दिखे रास्ता,

जहां आंखें ले चलें,

जहां है न कहीं जाना...

कोई ऐसी ये नहीं,

जहां चलकर है जाना,

बस (इक पल) है ठहरना...

नयन

२६ मई २०२०

शाम के ३.३४ बजे

कोएंबतुर 

life flows freely...

if you walk upon this earth,

walk with care,

gently,

that her heartbeats

every moment

we can feel!

through the mother earth's veins

the blood flows too -

that life giving nectar,

which nourishes all life,

animals, birds, plants,

and of course us, humans!

mountains, clouds, springs and rivers,

the sky, the ocean, and the rays of the sun,

in what all forms

does she meet us,

our mother nature!

the worm that crawls, and the butterfly that flies,

the fish that swims, and the deer that runs,

and one who can do all these, the humans,

amongst them -

is someone bigger, or smaller?

how to accept this stupid sense,

when life sprouts abundantly

even in the trees that can't move?

with time, 

does change the colour and the shape, 

the condition of conscious, unconscious, 

moving and unmoving,

but what is seen at this moment,

cements itself such, that

when it breaks, it weeps

in tears of blood!

but life, is after all life!

flowing freely from

the veins of the mother earth

into our veins,

eternally, non-stop!

-- Nayan,

9.30pm,

Saturday, 9th May 2020

Coimbatore

(translation of the poem written in hindi on 7th May)

बहता जीवन! Behta Jeevan

इस धरती पर चलें

तो बड़ी ध्यान से चलें,

कोमलता से चलें,

ताकि धरती मां की

धड़कनों का अहसास

हो हर पल, हमें!

मिट्टी मां की रगों में

भी तो बहता है खून,

वह जीवन देती अमृत,

जिससे खिल उठती हैं जिंदगियां,

पेड़- पौधें, पशु - पक्षी

और हम, इंसान!

पहाड़, बादल, झरने व नदियां,

आसमान, समंदर व सूरज की किरणें,

किन - किन रूपों में 

साथ देती प्रकृति मैया से 

मुलाकात होती है हमारी!

रेंगते कीट और उड़ती तितली, 

तैरती मछली और दौड़ती हिरण में,

और इन सभी को कर पाने वाले इंसानों में,

क्या कोई बड़ा, क्या कोई छोटा है?

इन बेवकूफियों को माने कैसे?

अचल पेड़ों में भी तो पनपता है जीवन!

चलते समय के साथ बदलता है रूप - रंग,

जड़ - चेतन, चल - अचल की स्थिति,

पर इस क्षण जो दिखता है, जम जाता है ऐसे,

कि जब टूटता है तो खून के आसुं रुलाता है!

पर जीवन तो बहता चला है,

धरती मां की रगों से हमारी रगों में,

हमेशा, बिना रुके!

- नयन

बृहस्पतिवार, 7 मई, २०२०

कोयंबटूर

(9 मई को इस कविता का अनुवाद मैंने अंग्रेजी में किया।)