जहां दिखे रास्ता - Jahan dikhe raasta

nayan · Jahaan Dikhe Raasta - Song By Nayan NR

जहां दिखे रास्ता,

जहां आंखें ले चलें,

जहां है न कहीं जाना...

जिस ओर बहे हवा,

हो दुआयों का रास्ता,

(जहां) मंजिल का न हो सपना...

बस यूंही सैर करें,

जहां पल में हो जिंदगी,

जहां (कल की) सोंच न सताए...

चलें, उस आलम में बसें,

जहां अंधेरा न डराए,

जहां रंग न लुभाए...

जहां दर्द हो भी तो तकलीफ न हो,

ऐसे साथी का साथ मिले,

ऐसे होश की खिड़की खुले...

कौन सी है ऐसी जगह?

ये है आखिर कहां?

कैसे है वहां जाना?

जहां दिखे रास्ता,

जहां आंखें ले चलें,

जहां है न कहीं जाना...

कोई ऐसी ये नहीं,

जहां चलकर है जाना,

बस (इक पल) है ठहरना...

नयन

२६ मई २०२०

शाम के ३.३४ बजे

कोएंबतुर 

life flows freely...

if you walk upon this earth,

walk with care,

gently,

that her heartbeats

every moment

we can feel!

through the mother earth's veins

the blood flows too -

that life giving nectar,

which nourishes all life,

animals, birds, plants,

and of course us, humans!

mountains, clouds, springs and rivers,

the sky, the ocean, and the rays of the sun,

in what all forms

does she meet us,

our mother nature!

the worm that crawls, and the butterfly that flies,

the fish that swims, and the deer that runs,

and one who can do all these, the humans,

amongst them -

is someone bigger, or smaller?

how to accept this stupid sense,

when life sprouts abundantly

even in the trees that can't move?

with time, 

does change the colour and the shape, 

the condition of conscious, unconscious, 

moving and unmoving,

but what is seen at this moment,

cements itself such, that

when it breaks, it weeps

in tears of blood!

but life, is after all life!

flowing freely from

the veins of the mother earth

into our veins,

eternally, non-stop!

-- Nayan,

9.30pm,

Saturday, 9th May 2020

Coimbatore

(translation of the poem written in hindi on 7th May)

बहता जीवन! Behta Jeevan

इस धरती पर चलें

तो बड़ी ध्यान से चलें,

कोमलता से चलें,

ताकि धरती मां की

धड़कनों का अहसास

हो हर पल, हमें!

मिट्टी मां की रगों में

भी तो बहता है खून,

वह जीवन देती अमृत,

जिससे खिल उठती हैं जिंदगियां,

पेड़- पौधें, पशु - पक्षी

और हम, इंसान!

पहाड़, बादल, झरने व नदियां,

आसमान, समंदर व सूरज की किरणें,

किन - किन रूपों में 

साथ देती प्रकृति मैया से 

मुलाकात होती है हमारी!

रेंगते कीट और उड़ती तितली, 

तैरती मछली और दौड़ती हिरण में,

और इन सभी को कर पाने वाले इंसानों में,

क्या कोई बड़ा, क्या कोई छोटा है?

इन बेवकूफियों को माने कैसे?

अचल पेड़ों में भी तो पनपता है जीवन!

चलते समय के साथ बदलता है रूप - रंग,

जड़ - चेतन, चल - अचल की स्थिति,

पर इस क्षण जो दिखता है, जम जाता है ऐसे,

कि जब टूटता है तो खून के आसुं रुलाता है!

पर जीवन तो बहता चला है,

धरती मां की रगों से हमारी रगों में,

हमेशा, बिना रुके!

- नयन

बृहस्पतिवार, 7 मई, २०२०

कोयंबटूर

(9 मई को इस कविता का अनुवाद मैंने अंग्रेजी में किया।)

ধ্যান রে, তুই কোথায়? Dhyan re, tui kothae? Oh meditation, where art thou?

(image credits: https://500px.com/photo/137895465 )

যতক্ষণ মানুষের শরীরে শক্তি থাকে,

সে ভাবে, এই করবো, ওই করবো,

চারিদিকে কেবল ছুটেই বেড়াতে থাকে।

যখন শরীরের শক্তি ক্ষীণ হয়ে যায়,

সে থিতু হয়, চুপ করে বসে,

এই অবস্থায় সে অনায়াসেই

ধ্যানের জগতে প্রবেশ করতে পারে।

কিন্তু তাও যে সে পারে না -

তার মন তখন শুধু আপসোস করে যায়,

যদি সামর্থ্য থাকতো, এই করতাম, ওই করতাম।

কিন্তু ধ্যানমগ্ন হওয়া কিছুর বিপক্ষে নয়,

কোনও কাজেরই বিরুদ্ধে নয়,

যে একথাটি বুঝতে পারে,

সে সহজেই ধ্যানমগ্ন হয়ে যায়।

-- নয়ন

১৪ জানুয়ারি ২০২০, সকাল ৮টা

তৃবেন্দ্রম

explosion within

this feeling within

that knew no bounds,

where there was no 'I',

where there was not even

the realisation of the 

feeling of the moment,

but only the relishing

of the feel, without even knowing...

was it the people -

the faces and the forms,

the colours and the shades?

was it the food -

the variety of the tastes?

was it the get-together -

the talking, the laughter,

the sharing, and the fun?

familiarity, or first time encounter,

closeness, or just acquantance,

the time spent together on that table,

in that group this evening -

what was so special, that 

did not need even recognition,

but that pure, that unadulterated...

what was this sweetness i felt today?

of all colours, in the meanwhile,

of all the faces, of all the smiles,

was it your face and your smile?

how can i say it was, because

i was not conscious of this 

exclusiveness, but lost i was

in the explosion within,

enlarging, engulfing everything...

later, sitting in my own space, i see

what has grasped me,

from head to toe, completely,

what has left me drenched,

dripping in this enchantment.

ah! what is this mad flood

that has blown me inside out,

into this feel, infinite!

what might have begun

with a single or a limited few

feelings of proximity, has leapt into 

the limitless longing of embracing all.

i know i unknowingly 

admired you today, but this 

has now turned unstoppable

wanting to go to all!

what is this crazy rush

that seems physical, but not as well,

that is felt for few, but not just, as well,

these tearful eyes, what do they say?

such blissed out is my inside, that

it feels to me, the first time, that

to have this with everyone, everything,

is possible, this love affair!

-- nayan

2 am, thu 9th jan 2020

coimbatore

(still dripping in the feeling from last evening's get-together, to celebrate an occasion)

Dekhne ki gunzaish nahi hai - देखने की गुंजाइश नहीं है!

ओ मां तेरी बात पुरानी,

लेकिन लागे क्यूं ये नई है?

हर दिन तुझसे सुन सुन कर ही,

अपनी कहानी मैंने खुद बुनी है।

इज्ज़त मिली, चमकते तारीफ़

के अल्फ़ाज़ भी मिले हैं,

पर सुकून को जो वह ढूंढता फिरता,

आज भी दिल में बेसुध चिरैया।

जिम्मेदारियों में नाम कमाया,

हौसलों में बुलंदियों को पाया,

कोशिशों में हमने समय को,

अनछुए को छूने में, कर दिया जाया।

लेकिन दिल में धड़कती

अब भी ख्वाहिश कहीं है,

जो छुपकर रहती,

पर हाय बुझती नहीं है।

दर दर भटक कर चतुराई को पाना,

क्या यही मेरे जिम्मे पड़ा है?

पुरानी सीखों को गंवाया था मैंने,

आज वही मेरे सिरहाने खड़ा है!

न कुछ पाने की चाह है,

न कहीं जाने का कोई राह है।

जो है वह यही है, यहीं है,

न जाने क्यूं बस देखने की 

गुंजाइश नहीं है!

-- नयन

२२ और २३ दिसंबर, २०१९

ईशा योग केंद्र से शुरू कर अरविंद आई अस्पताल में समापन - रात १०:५४ बजे।

just there

Where the sky meets the sea

under the impression 

of a false union, 

where the eyes show 

what can't be true, but 

the mind wants to believe -

for the wish of a dream come true!

The sounds that "this one" hears,

one asked the other, do they come off you?

To which "that one" replied a question,

you feel the sensations that "this" feels?

One frowned at the other with a look

that betrayed satisfaction,

though one was silently feeling,

what the other had asked him to feel.

But the other, sensing the act of "this one's" face, 

replied in his own weird way...

That's a fact

that it arose off "this one".

But nothing does it matter

whether it came off "this" or "that"...

Still the sound that travels

through the corridors of waves,

and the drums that reverberate

to listen to understand... -

the fool does wonder -

anything does it unravel?

Behind the fact, you can run 

as much as you can,

but don't miss the truth!

This togetherness of nonsense

and profundity, that starts

from the words, but goes far beyond -

makes "this one" feel timeless!

Whether it is being stuck or free,

"this one" doesn't know - he just stares...

and "that one" just smiles...

This sound of the passing by,

this sight of the eternal flowing,

this movement that seems like a

still picture, but moving at the same time!

This hypnosis of the silence beneath,

this mesmerising presence,

often overlooked and unseen...

This sitting and listening

to the only sound of breath,

makes them realise

that it is neither mine nor yours,

it's just it; just there; happening.

-- Nayan

Sun, 8th Dec 2019

Isha Yoga Centre Coimbatore